1
00:00:02,169 --> 00:00:04,102
(sirene tocando)
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,315
GINA: Isso é ridículo.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,438
DAVID: É uma precaução.
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,651
Eu posso andar. PARAMÉDICO:
Desculpe. Regulamentos.
5
00:00:07,675 --> 00:00:08,885
Qual parece ser o problema?
6
00:00:08,909 --> 00:00:10,141
Não há problema.
7
00:00:10,211 --> 00:00:12,121
LOC dois minutos, os sinais vitais estão
estável, sem história de trauma.
8
00:00:12,145 --> 00:00:14,057
Olha, eu nem sei
por que estou aqui, certo?
9
00:00:14,081 --> 00:00:15,425
Por que você não conta
eu o que aconteceu?
10
00:00:15,449 --> 00:00:16,548
Nada aconteceu.
11
00:00:16,617 --> 00:00:17,783
Ela desmaiou.
12
00:00:17,852 --> 00:00:19,184
Eu desmaiei. Eu desmaiei.
13
00:00:19,253 --> 00:00:20,797
Você bateu a cabeça?
Não, eu não bati a cabeça.
14
00:00:20,821 --> 00:00:22,332
Você está em algum
medicamentos? Não, não estou...
15
00:00:22,356 --> 00:00:23,800
Você está grávida? Não, não estou.
16
00:00:23,824 --> 00:00:25,257
Olha, eu tenho que ir.
17
00:00:25,326 --> 00:00:26,902
Tudo bem? Você estava
inconsciente por dois minutos.
18
00:00:26,926 --> 00:00:29,105
Eu quero correr um pouco de sangue
testa e monitora você durante a noite
19
00:00:29,129 --> 00:00:30,306
para descobrir o porquê.
20
00:00:30,330 --> 00:00:32,063
Você ouviu o que
Eu disse? Eu tenho que ir.
21
00:00:32,132 --> 00:00:33,276
Dois minutos é muito tempo.
22
00:00:33,300 --> 00:00:34,644
Se eu fosse você, eu
quero saber por quê.
23
00:00:34,668 --> 00:00:38,570
Quero um hemograma completo, exame químico,
exame toxicológico e nível ETOH.
24
00:00:38,639 --> 00:00:40,071
Farei o check-in mais tarde.
25
00:00:43,877 --> 00:00:45,210
DAVI: O quê?
26
00:00:45,279 --> 00:00:47,112
Gina, pensei que você estivesse morta.
27
00:00:47,180 --> 00:00:48,191
Bem, obviamente, não estou.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,359
Fiquei com medo. Olha,
29
00:00:49,383 --> 00:00:50,761
Eu não vou ficar
aqui, tudo bem?
30
00:00:50,785 --> 00:00:52,362
Eu não preciso de agulhas
preso no meu braço.
31
00:00:52,386 --> 00:00:53,530
Multar. E eu não
precisa de algum exame de sangue.
32
00:00:53,554 --> 00:00:54,986
Multar. E eu
definitivamente não precisa
33
00:00:55,055 --> 00:00:56,199
você está cuidando de mim.
34
00:00:56,223 --> 00:00:58,156
Multar. Só estou tentando ajudar.
35
00:01:04,064 --> 00:01:05,763
Então, o que você acha?
36
00:01:05,832 --> 00:01:09,701
Se essa é a mensagem que você quer
para colocar lá fora, fique à vontade.
37
00:01:09,769 --> 00:01:11,013
Ah, bem, isso é...
38
00:01:11,037 --> 00:01:12,971
Obrigado pela sua ajuda.
39
00:01:14,408 --> 00:01:17,810
Kel, o que aconteceu com
você foi um crime de violência,
40
00:01:17,878 --> 00:01:19,158
não de sexo.
41
00:01:19,213 --> 00:01:21,613
Não se tratava de vestir
vestidos provocantes.
42
00:01:21,681 --> 00:01:24,382
Não foi nada que você fez.
43
00:01:25,486 --> 00:01:27,785
Você sabe, eu vi Matt lá fora.
44
00:01:27,854 --> 00:01:29,587
Ele me disse que sente sua falta.
45
00:01:29,656 --> 00:01:32,123
Sim, eu o vi também.
46
00:01:32,193 --> 00:01:35,360
Eu simplesmente não sei
o que dizer a ele.
47
00:01:35,429 --> 00:01:36,661
Ele vai entender.
48
00:01:37,765 --> 00:01:40,198
Só não quero que ele saiba.
49
00:01:40,267 --> 00:01:43,201
Você sabe, eu não o quero...
50
00:01:43,270 --> 00:01:44,569
(suspira)
51
00:01:44,638 --> 00:01:46,449
Eu não sei o que
Eu quero mais.
52
00:01:46,473 --> 00:01:47,717
Ele ama você.
53
00:01:47,741 --> 00:01:49,586
O que aconteceu é
não vou mudar isso.
54
00:01:49,610 --> 00:01:50,775
Sim.
55
00:01:50,844 --> 00:01:53,712
Eu vou dar um passeio,
você sabe, para a praia.
56
00:01:53,781 --> 00:01:54,612
Ok, eu vou junto.
57
00:01:54,681 --> 00:01:56,814
Não, está tudo bem.
58
00:01:56,883 --> 00:01:58,549
Não, vou apenas fechar. Dona,
59
00:01:58,618 --> 00:02:00,118
Eu quero ficar sozinho.
60
00:02:00,187 --> 00:02:01,686
OK?
61
00:02:02,889 --> 00:02:05,523
Matt vai querer
para segurar sua mão.
62
00:02:05,592 --> 00:02:06,892
Ele vai querer
63
00:02:06,960 --> 00:02:09,200
beijar você, ele vai
quero fazer sexo com você.
64
00:02:11,131 --> 00:02:12,943
Ele não vai
entenda quando você não entende.
65
00:02:12,967 --> 00:02:16,134
Eu simplesmente não posso contar a ele.
66
00:02:16,203 --> 00:02:18,337
Ele irá ajudá-lo se você fizer isso.
67
00:02:18,405 --> 00:02:20,672
Se você não fizer isso, estou preocupado
você vai perdê-lo.
68
00:02:25,212 --> 00:02:27,945
Eu também.
69
00:02:40,160 --> 00:02:43,161
Estou depondo seu
amante da esposa na quinta-feira.
70
00:02:43,230 --> 00:02:45,330
Não, eu não recomendo
você estando lá.
71
00:02:45,399 --> 00:02:46,665
Conselheiro?
72
00:02:46,733 --> 00:02:48,878
Você poderia esperar um momento?
73
00:02:48,902 --> 00:02:50,168
Você e eu...
74
00:02:50,237 --> 00:02:51,614
Nós temos alguns
negócios para atender.
75
00:02:51,638 --> 00:02:53,649
Joe, estou ocupado. Noite de
o arrombamento e invasão,
76
00:02:53,673 --> 00:02:55,307
policiais me bateram.
77
00:02:55,375 --> 00:02:57,842
Bastões, Tasers,
completo Rodney King.
78
00:02:57,911 --> 00:02:58,977
Acho que temos um caso.
79
00:02:59,046 --> 00:03:00,077
Você como vítima.
80
00:03:03,083 --> 00:03:05,043
Estou vendo o dobro,
Eu tenho enxaquecas.
81
00:03:06,119 --> 00:03:08,053
Eu quero processar.
82
00:03:09,156 --> 00:03:10,922
Tudo bem, fique quieto.
83
00:03:10,991 --> 00:03:12,558
Sairei em um minuto.
84
00:03:17,764 --> 00:03:20,098
♪ ♪
85
00:03:46,660 --> 00:03:48,794
♪ ♪
86
00:04:12,619 --> 00:04:14,452
♪ ♪
87
00:04:21,928 --> 00:04:25,864
♪ Eu disse para mim mesmo: "Oh,
meu Deus, garota, estou com saudades de você" ♪
88
00:04:25,933 --> 00:04:28,733
♪ Estou perdido pensando em
a última vez que te beijei ♪
89
00:04:28,802 --> 00:04:32,570
♪ Porque eu preciso
você gosta de uma droga ♪
90
00:04:32,639 --> 00:04:38,843
♪ Bem, eu fecho meus olhos
só para eu poder te ver ♪
91
00:04:38,912 --> 00:04:44,483
♪ Abaixe a janela
só para que eu possa respirar você ♪
92
00:04:44,551 --> 00:04:47,018
♪ Às vezes é uma loucura
quando você vai embora ♪
93
00:04:47,087 --> 00:04:49,888
♪ Mas eu sei que você vai
me ligue, vai ficar tudo bem ♪
94
00:04:49,957 --> 00:04:52,223
♪ A história é a
sempre a mesma coisa ♪
95
00:04:52,292 --> 00:04:54,426
(batendo)
96
00:04:54,494 --> 00:04:57,061
♪ Tão forte quanto você puder empurrar
mim e me xinga... ♪
97
00:04:57,130 --> 00:04:58,730
Olá.
98
00:04:58,799 --> 00:05:00,298
Como você está?
99
00:05:00,367 --> 00:05:01,866
O médico diz que eu tenho
100
00:05:01,935 --> 00:05:03,768
um desequilíbrio ou...
101
00:05:03,837 --> 00:05:04,970
(risos)
102
00:05:05,038 --> 00:05:06,137
Eu não sei.
103
00:05:06,206 --> 00:05:08,105
Eletrólito alguma coisa.
104
00:05:08,174 --> 00:05:10,208
Parece sério. Não, é...
105
00:05:10,276 --> 00:05:11,776
Realmente não é.
106
00:05:11,845 --> 00:05:13,411
Bem, eu só
107
00:05:13,479 --> 00:05:15,747
pensei que você poderia querer
saber que eu estava bem.
108
00:05:15,816 --> 00:05:17,615
Bom. Estou feliz.
109
00:05:17,684 --> 00:05:20,385
Vejo você mais tarde.
110
00:05:20,454 --> 00:05:21,986
Você pode me dizer.
111
00:05:26,893 --> 00:05:30,028
Tanto faz...
112
00:05:30,097 --> 00:05:32,497
Seja lá o que for, hum...
113
00:05:32,565 --> 00:05:34,532
você pode...
114
00:05:34,601 --> 00:05:36,534
você pode me dizer.
115
00:05:36,603 --> 00:05:39,137
Você sabia disso,
quando eu tinha 12 anos,
116
00:05:39,205 --> 00:05:42,907
Eu fui o melhor classificado
patinador no país?
117
00:05:42,976 --> 00:05:44,175
Não.
118
00:05:50,450 --> 00:05:54,485
E então a adolescência chegou,
e eu tenho quadris e curvas
119
00:05:54,554 --> 00:05:56,054
e outras coisas.
120
00:05:56,123 --> 00:05:57,422
Quadris e curvas?
121
00:05:57,491 --> 00:05:59,424
É uma coisa ruim?
122
00:06:01,995 --> 00:06:03,929
Sim, significa apenas que eu tive
123
00:06:03,997 --> 00:06:06,064
patinar mais forte e...
124
00:06:07,534 --> 00:06:09,500
Eu simplesmente fiz pior.
125
00:06:09,569 --> 00:06:12,804
Eu sempre senti
como se eu pudesse apenas
126
00:06:12,873 --> 00:06:14,406
tem um corpo diferente.
127
00:06:18,478 --> 00:06:20,412
Depois de comer, vomito.
128
00:06:21,882 --> 00:06:24,949
Eu só fiz isso um pouco
um pouco no começo, e depois...
129
00:06:27,020 --> 00:06:29,120
Comecei a fazer isso o tempo todo.
130
00:06:29,189 --> 00:06:30,955
Isso mudou alguma coisa?
131
00:06:31,024 --> 00:06:33,525
Não na patinação, mas...
132
00:06:33,593 --> 00:06:35,326
Eu não sei, na vida,
133
00:06:35,395 --> 00:06:36,994
Eu acho que isso me faz sentir
134
00:06:37,063 --> 00:06:39,697
como se eu tivesse alguns
sensação de controle novamente.
135
00:06:39,766 --> 00:06:42,834
Obrigado por me contar.
136
00:06:42,903 --> 00:06:45,236
Você é o primeiro
pessoa que eu contei.
137
00:06:56,716 --> 00:06:59,383
Eu estava lá.
138
00:06:59,452 --> 00:07:01,419
O que?
139
00:07:01,487 --> 00:07:03,421
Eu a ouvi gritar.
140
00:07:05,591 --> 00:07:08,659
Você... Fez
você vê alguma coisa?
141
00:07:08,728 --> 00:07:10,661
H-Aconteceu no beco.
142
00:07:12,299 --> 00:07:13,464
Ela, ah...
143
00:07:13,533 --> 00:07:14,699
Ela derrubou isso.
144
00:07:14,768 --> 00:07:15,945
Você o viu?
145
00:07:15,969 --> 00:07:17,902
Ouvi-a gritar.
146
00:07:17,971 --> 00:07:20,049
Olha, senhora, isso é
realmente importante para mim.
147
00:07:20,073 --> 00:07:21,473
E-eu saí para a rua,
148
00:07:21,541 --> 00:07:23,108
tentei pegar alguém
para prestar atenção.
149
00:07:23,176 --> 00:07:24,620
Ok, você viu alguma coisa? Não!
150
00:07:24,644 --> 00:07:26,711
Não, eu-eu não fiz.
151
00:07:26,779 --> 00:07:28,880
As pessoas no
rua pensei que eu estava louco.
152
00:07:28,948 --> 00:07:30,248
Imagine isso.
153
00:07:34,221 --> 00:07:36,781
Deus te abençoe por
o que você está fazendo.
154
00:07:49,903 --> 00:07:51,002
(ruge)
155
00:07:51,071 --> 00:07:52,170
(risos)
156
00:07:52,239 --> 00:07:53,383
Recebemos uma menção! Ah, Janete.
157
00:07:53,407 --> 00:07:54,539
Eu estava na fila
158
00:07:54,607 --> 00:07:56,408
no Grão de Café,
certo, e lá estava.
159
00:07:56,476 --> 00:07:58,421
Ah, Janet, você está prestes a
testemunhar um momento muito simbólico.
160
00:07:58,445 --> 00:07:59,722
A Crônica
Coluna "Foco na mídia".
161
00:07:59,746 --> 00:08:01,291
Ouça, diz: "Entre os novos
empreendimentos editoriais..." Ooh!
162
00:08:01,315 --> 00:08:03,293
Um que eu estive esperando
por muito, muito, muito, muito tempo.
163
00:08:03,317 --> 00:08:04,493
"a empresa com sede em Los Angeles
Beverly Beat continua
164
00:08:04,517 --> 00:08:05,661
"para impressionar com
escrita nítida...
165
00:08:05,685 --> 00:08:06,896
Vou matar a calculadora.
166
00:08:06,920 --> 00:08:09,220
E inteligente, orientado para nichos,
Histórias dos tablóides da Geração X."
167
00:08:09,289 --> 00:08:10,499
O contador ligou.
168
00:08:10,523 --> 00:08:13,083
Ele disse que podemos comprar baterias.
169
00:08:16,329 --> 00:08:18,174
Ah! Ah!
170
00:08:18,198 --> 00:08:19,698
Esse foi o meu momento.
171
00:08:19,766 --> 00:08:21,065
Eu realmente odiei aquela coisa.
172
00:08:21,134 --> 00:08:22,700
Você sabe o que isso significa?
173
00:08:22,769 --> 00:08:25,636
Isto significa que finalmente
ter uma profissão válida.
174
00:08:25,705 --> 00:08:27,839
Isso significa que meu
mamãe pode finalmente me colocar
175
00:08:27,908 --> 00:08:29,273
na carta de Natal.
176
00:08:29,342 --> 00:08:30,419
Foi difícil por um tempo.
177
00:08:30,443 --> 00:08:31,742
Sim.
178
00:08:31,811 --> 00:08:32,910
Hum!
179
00:08:32,980 --> 00:08:34,412
Mas você manteve sua visão.
180
00:08:34,481 --> 00:08:37,281
Você-você encontrou o perfeito
combinação de boatos lascivos.
181
00:08:37,350 --> 00:08:39,584
Ousado... meias verdades.
182
00:08:39,653 --> 00:08:40,752
Você é brilhante.
183
00:08:40,821 --> 00:08:42,320
Crocante. OK.
184
00:08:42,388 --> 00:08:44,100
Aqui está o que precisamos.
Você está pronto? Sim.
185
00:08:44,124 --> 00:08:45,634
Precisamos de um novo
scanner. Cha-ching.
186
00:08:45,658 --> 00:08:47,703
Mais cores especiais em
a seção central.
187
00:08:47,727 --> 00:08:49,427
Cha-ching. Um editor assistente.
188
00:08:49,495 --> 00:08:51,195
Você está com sorte.
189
00:08:51,264 --> 00:08:53,142
Eu tenho 20 luzes pretas
para o evento desta noite.
190
00:08:53,166 --> 00:08:54,766
Sim! Sim!
191
00:08:54,835 --> 00:08:56,535
The Beat alugou After Dark
192
00:08:56,603 --> 00:08:59,204
por um pouco de preto,
explosão comemorativa.
193
00:08:59,273 --> 00:09:02,307
Uh-huh. Estamos reinvestindo
o resto do dinheiro, não é?
194
00:09:02,375 --> 00:09:06,043
Ah, definitivamente, mas vamos
investir no fim da distribuição.
195
00:09:06,112 --> 00:09:07,145
Veja, Janet, eu quero
196
00:09:07,213 --> 00:09:08,991
para pegar este papel
nacional em um ano.
197
00:09:09,015 --> 00:09:10,159
Talvez internacional em dois.
198
00:09:10,183 --> 00:09:12,195
Quem sabe? eu poderia
seja o próximo Ted Turner.
199
00:09:12,219 --> 00:09:13,084
Ou Larry Flynt.
200
00:09:13,152 --> 00:09:15,119
Bem, em qualquer caso,
201
00:09:15,188 --> 00:09:18,189
todas as novidades que são
impróprio, imprimimos. Sim!
202
00:09:18,257 --> 00:09:20,024
(risos)
203
00:09:20,093 --> 00:09:21,959
Você está bem?
204
00:09:22,028 --> 00:09:23,762
Ah, sim.
205
00:09:23,830 --> 00:09:25,830
Donna falou
para você sobre nós?
206
00:09:25,899 --> 00:09:27,064
Não. Por quê?
207
00:09:27,133 --> 00:09:28,432
Sem motivo.
208
00:09:28,501 --> 00:09:30,280
STEVE: E eu quero
um novo sistema telefônico,
209
00:09:30,304 --> 00:09:32,203
e um novo refrigerador...
Um que realmente arrepia
210
00:09:32,272 --> 00:09:34,283
a água em vez de apenas
mantendo-o em temperatura ambiente.
211
00:09:34,307 --> 00:09:36,541
Como você aguenta esse cara?
212
00:09:36,610 --> 00:09:37,708
Ah, é fácil.
213
00:09:37,777 --> 00:09:39,010
É baixa autoestima.
214
00:09:39,078 --> 00:09:40,445
(risos)
215
00:09:40,513 --> 00:09:41,446
MATT:Kelly?
216
00:09:41,515 --> 00:09:42,558
KELLY: Vá embora, Matt.
217
00:09:42,582 --> 00:09:44,427
Kelly? Você está me ouvindo?
218
00:09:44,451 --> 00:09:46,150
Não, mas eu estava na outra noite
219
00:09:46,219 --> 00:09:48,185
quando você disse coisas
são ótimos entre nós.
220
00:09:49,289 --> 00:09:51,189
Bem, eles não são.
221
00:09:51,257 --> 00:09:53,391
Kelly, estou tentando
fazer você se sentir melhor.
222
00:09:53,459 --> 00:09:54,626
Estou tentando ajudar.
223
00:09:54,694 --> 00:09:57,128
Você não pode.
224
00:09:57,197 --> 00:09:59,264
Não se for sobre nós.
225
00:09:59,332 --> 00:10:03,267
Não se de repente você percebeu
o que eu sempre soube...
226
00:10:03,336 --> 00:10:05,603
Que você é leve
anos bons demais para mim.
227
00:10:07,507 --> 00:10:09,807
Você não apenas
percebeu isso, não é?
228
00:10:09,876 --> 00:10:12,710
Não.
229
00:10:12,779 --> 00:10:14,813
Aí eu posso ajudar, viu?
230
00:10:14,881 --> 00:10:16,147
E nada que você possa fazer
231
00:10:16,215 --> 00:10:18,582
ou diga, ou em qualquer lugar
você decide ir está indo
232
00:10:18,651 --> 00:10:20,584
para me impedir
tentando, você entendeu?
233
00:10:28,461 --> 00:10:30,395
Eu fui estuprada.
234
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
O que?
235
00:10:36,803 --> 00:10:39,070
O que?
236
00:10:39,139 --> 00:10:41,072
Quando? Quando?
237
00:10:42,375 --> 00:10:44,742
Escute-me.
238
00:10:44,811 --> 00:10:47,244
Eu quero que você conte
eu tudo.
239
00:10:47,313 --> 00:10:49,881
Mas eu quero que você
saiba que eu te amo,
240
00:10:49,949 --> 00:10:52,383
que eu te amo,
e eu estou bem aqui,
241
00:10:52,452 --> 00:10:55,753
e que isso não muda nada.
242
00:10:55,822 --> 00:10:57,822
Você está me ouvindo?
243
00:10:57,891 --> 00:11:00,090
Isso não muda nada.
244
00:11:11,838 --> 00:11:13,338
(sussurrando)
245
00:11:13,406 --> 00:11:14,672
Com licença.
246
00:11:14,741 --> 00:11:16,507
Você tem um segundo?
247
00:11:16,576 --> 00:11:18,509
Isso pode esperar?
248
00:11:18,578 --> 00:11:21,512
Assim como nossa conversa
que nunca aconteceu ontem à noite?
249
00:11:21,581 --> 00:11:24,560
Hum, por que você não tenta
isso no camarim.
250
00:11:24,584 --> 00:11:28,424
Eu vou te ajudar em um
segundo. Obrigado.
251
00:11:28,821 --> 00:11:30,755
Noah, eu estava ocupado.
252
00:11:30,823 --> 00:11:31,756
OK.
253
00:11:31,824 --> 00:11:34,325
Fazendo o quê?
254
00:11:34,394 --> 00:11:35,493
Algo importante.
255
00:11:35,562 --> 00:11:37,194
Por favor, confie em mim nisso.
256
00:11:37,263 --> 00:11:39,208
Não, é isso, ok.
Eu não posso confiar em você.
257
00:11:39,232 --> 00:11:40,698
Você não pode?
258
00:11:40,767 --> 00:11:41,832
Por que? Porque eu não estou pronto
259
00:11:41,901 --> 00:11:43,201
para morar com você.
260
00:11:43,270 --> 00:11:44,680
Não, porque você está sempre
me pressionando sobre compromisso.
261
00:11:44,704 --> 00:11:47,049
Então, aqui estou eu, bem no
na sua frente, perguntando
262
00:11:47,073 --> 00:11:49,006
por isso e você está
me dispensando.
263
00:11:51,578 --> 00:11:53,511
OK.
264
00:11:53,580 --> 00:11:55,213
Eu tenho um cliente.
265
00:11:55,281 --> 00:11:56,180
Tenho sido bastante paciente, eu...
266
00:11:56,248 --> 00:11:56,947
você sabe.
267
00:11:57,017 --> 00:11:58,449
eu tentei
268
00:11:58,518 --> 00:11:59,896
dizendo a você se não podemos nos mover
avançar neste relacionamento,
269
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
deveríamos desistir.
270
00:12:02,054 --> 00:12:03,366
Eu fui claro
sobre isso, certo?
271
00:12:03,390 --> 00:12:04,622
Noé, por favor.
272
00:12:07,160 --> 00:12:08,692
Acabámos.
273
00:12:19,405 --> 00:12:21,805
♪ ♪
274
00:12:25,245 --> 00:12:26,677
Tem um minuto?
275
00:12:26,746 --> 00:12:28,879
Sim, entre.
276
00:12:28,948 --> 00:12:30,882
Falei com Kelly.
277
00:12:30,951 --> 00:12:32,127
Sobre o que aconteceu.
278
00:12:32,151 --> 00:12:33,250
Bom.
279
00:12:33,319 --> 00:12:34,697
Ela disse que estava
sua maneira de conhecê-lo.
280
00:12:34,721 --> 00:12:36,520
Se você veio aqui
281
00:12:36,589 --> 00:12:38,600
para tentar me fazer
sinta-se culpado por isso...
282
00:12:38,624 --> 00:12:42,259
Você? Ela disse que você
conhecido há alguns dias.
283
00:12:42,328 --> 00:12:44,039
Isso não deveria incomodar
você. Por que isso?
284
00:12:44,063 --> 00:12:46,998
Ela é vítima de um crime sexual.
285
00:12:47,067 --> 00:12:49,400
É mais fácil talvez
para falar sobre isso
286
00:12:49,469 --> 00:12:51,735
com alguém que
você não está fazendo sexo.
287
00:12:51,804 --> 00:12:53,905
(telefone toca)
288
00:12:57,010 --> 00:12:58,108
Sim?
289
00:12:58,177 --> 00:12:59,755
HOMEM: Eu vi o pôster da recompensa.
290
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Eu tenho informações.
291
00:13:00,814 --> 00:13:02,391
Sim, você sobre o estupro.
292
00:13:02,415 --> 00:13:04,375
E cem
outros com quem conversei.
293
00:13:04,417 --> 00:13:06,350
Loiro. 20 anos.
294
00:13:06,419 --> 00:13:08,352
Ouvi um cara se gabando disso.
295
00:13:08,421 --> 00:13:09,687
Estou ouvindo.
296
00:13:09,756 --> 00:13:11,689
Amanhã. 3:00.
297
00:13:11,758 --> 00:13:13,357
Taverna do Jimmy.
298
00:13:13,426 --> 00:13:15,059
Você me mostra o dinheiro.
299
00:13:15,128 --> 00:13:17,061
Eu vou te mostrar o cara.
300
00:13:22,269 --> 00:13:24,034
Sabe, você realmente
301
00:13:24,103 --> 00:13:26,015
não precisava
faça tudo isso. Eu sei.
302
00:13:26,039 --> 00:13:27,972
Eu queria.
303
00:13:32,345 --> 00:13:34,624
O que? Hum, eu não estou
vou ter que, uh...
304
00:13:34,648 --> 00:13:36,959
Trancar a porta do banheiro?
Não, se preocupe com você...
305
00:13:36,983 --> 00:13:38,994
Vamos, estou... estou bem.
306
00:13:39,018 --> 00:13:40,751
Ok, tudo bem. Multar.
307
00:13:40,820 --> 00:13:42,753
Tudo bem.
308
00:13:44,824 --> 00:13:45,824
Hum.
309
00:13:45,858 --> 00:13:48,793
Então, o que foi?
310
00:13:48,862 --> 00:13:50,561
A pressão da exposição?
311
00:13:50,630 --> 00:13:53,598
Bem, isso realmente não ajudou.
312
00:13:53,667 --> 00:13:56,601
Mas, hum...
313
00:13:56,670 --> 00:13:59,770
você sabe, eu comecei a fazer
muito tempo antes disso.
314
00:14:00,874 --> 00:14:02,885
Eu não sei por que eu sempre
315
00:14:02,909 --> 00:14:05,843
sinto tão...
316
00:14:07,280 --> 00:14:09,213
simplesmente não é bom o suficiente,
317
00:14:09,282 --> 00:14:11,615
não...
318
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
bastante bonito.
319
00:14:15,221 --> 00:14:16,854
Não é loiro o suficiente.
320
00:14:16,923 --> 00:14:18,956
Dylan.
321
00:14:19,024 --> 00:14:20,958
Sim, Dylan.
322
00:14:21,027 --> 00:14:23,294
Não é tão divertido
acordar ao lado de alguém
323
00:14:23,363 --> 00:14:26,163
quando você sabe que eles querem ser
acordar ao lado de outra pessoa.
324
00:14:26,232 --> 00:14:28,712
Isso é compreensível, mas,
uh, você não está mais fazendo isso.
325
00:14:29,636 --> 00:14:31,068
Sim.
326
00:14:31,137 --> 00:14:34,304
E talvez algum dia eu possa
nem quero mais fazer isso.
327
00:14:34,373 --> 00:14:38,142
Não me entenda mal, você
sabe, Dylan é um amigo.
328
00:14:41,281 --> 00:14:42,947
Mas ele machuca as pessoas.
329
00:14:43,016 --> 00:14:44,026
Sim.
330
00:14:44,050 --> 00:14:47,485
Mas eu me machuquei.
331
00:15:01,468 --> 00:15:02,400
Ei.
332
00:15:02,469 --> 00:15:04,402
Estou feliz que você esteja de volta.
333
00:15:04,471 --> 00:15:05,631
O que?
334
00:15:05,672 --> 00:15:07,004
Não, nada.
335
00:15:07,073 --> 00:15:08,083
Você está ótimo.
336
00:15:08,107 --> 00:15:09,239
Obrigado.
337
00:15:09,308 --> 00:15:10,608
Uh, Matt vai me buscar
338
00:15:10,677 --> 00:15:11,957
a qualquer minuto.
339
00:15:12,011 --> 00:15:13,488
Você tem batom?
340
00:15:13,512 --> 00:15:14,712
Sim, na minha bolsa.
341
00:15:14,781 --> 00:15:15,791
Ah, que bom.
342
00:15:15,815 --> 00:15:17,681
Então, você contou a ele?
343
00:15:17,751 --> 00:15:18,760
Sim.
344
00:15:18,784 --> 00:15:22,986
E ele tratou
incrivelmente bem.
345
00:15:23,055 --> 00:15:24,388
É por isso
346
00:15:24,457 --> 00:15:26,858
Eu sinto que posso
fazer isso, sabe?
347
00:15:26,926 --> 00:15:28,459
(telefone toca)
348
00:15:28,528 --> 00:15:29,860
Hum, não.
349
00:15:29,929 --> 00:15:31,741
Eu... Você se importa se fizermos uma triagem?
350
00:15:31,765 --> 00:15:33,197
De quem você está se escondendo?
351
00:15:33,265 --> 00:15:35,667
Você não quer saber.
352
00:15:35,735 --> 00:15:37,335
Sobre os problemas de outras pessoas?
353
00:15:37,404 --> 00:15:39,003
Estou desesperado por eles.
354
00:15:39,071 --> 00:15:40,182
DONA: Olá. Não estamos em casa.
355
00:15:40,206 --> 00:15:41,784
Deixe um recado. (bip)
356
00:15:41,808 --> 00:15:43,552
WAYNE: Dona Martin. Isso é
357
00:15:43,576 --> 00:15:45,510
sua consciência falando.
358
00:15:45,578 --> 00:15:48,045
Pegue o telefone
e ligue para Wayne.
359
00:15:48,114 --> 00:15:50,414
Diga a ele para onde
encontrar-se para jantar esta noite.
360
00:15:50,483 --> 00:15:52,049
Ah, e diga a ele
361
00:15:52,118 --> 00:15:54,018
para pagar por isso.
362
00:15:54,087 --> 00:15:55,153
(bip)
363
00:15:55,221 --> 00:15:56,765
Eu estou supondo que ele está
não é o problema.
364
00:15:56,789 --> 00:15:58,389
(suspira)
365
00:15:58,458 --> 00:16:00,091
Noah e eu terminamos.
366
00:16:00,160 --> 00:16:02,359
Pensando bem...
367
00:16:02,428 --> 00:16:04,995
Não, não por causa dele.
368
00:16:05,064 --> 00:16:06,497
(suspira)
369
00:16:06,565 --> 00:16:10,001
Não exatamente, quero dizer, primeiro,
foi toda a pressão
370
00:16:10,069 --> 00:16:13,004
de procurar uma casa,
morar juntos e então...
371
00:16:13,072 --> 00:16:15,673
Então, sim, foi o
toda aquela coisa do Wayne e...
372
00:16:17,576 --> 00:16:19,644
E meus problemas...
373
00:16:19,712 --> 00:16:22,272
São importantes para mim.
374
00:16:22,748 --> 00:16:24,782
Me desculpe se eu estive...
375
00:16:24,851 --> 00:16:26,817
indisponível ultimamente.
376
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Não, esqueça isso.
377
00:16:29,588 --> 00:16:30,688
OK.
378
00:16:30,757 --> 00:16:32,567
Contanto que você prometa
para ligar de volta para Wayne.
379
00:16:32,591 --> 00:16:34,192
(risos)
380
00:16:38,097 --> 00:16:39,097
Kel?
381
00:16:39,165 --> 00:16:40,165
O que?
382
00:16:43,336 --> 00:16:44,902
Você sabe o que?
383
00:16:44,971 --> 00:16:47,071
Se eu puder seguir com minha vida,
384
00:16:47,140 --> 00:16:49,073
você pode continuar com o seu.
385
00:16:56,048 --> 00:16:58,026
GINA: Onde você
pegar todos esses dominós?
386
00:16:58,050 --> 00:16:59,694
DAVID: Esse garoto, ele usou
387
00:16:59,718 --> 00:17:01,630
morar aqui e ele
mudou, ele deixou tudo.
388
00:17:01,654 --> 00:17:03,099
Confira, velha solteirona.
389
00:17:03,123 --> 00:17:04,488
Huh?
390
00:17:04,557 --> 00:17:06,290
Você está tentando me distrair?
391
00:17:06,359 --> 00:17:08,292
Não.
392
00:17:08,360 --> 00:17:10,372
Eu estou realmente
bom em Old Maid.
393
00:17:10,396 --> 00:17:12,330
(rindo)
394
00:17:12,398 --> 00:17:14,958
Além disso, pensei
você disse que poderia parar.
395
00:17:16,035 --> 00:17:17,968
Eu posso.
396
00:17:20,072 --> 00:17:23,007
Só vai ser um
grande realização.
397
00:17:25,578 --> 00:17:28,812
Suas diversões são
realmente me ajudando muito.
398
00:17:28,881 --> 00:17:30,847
(risos)
399
00:17:30,916 --> 00:17:32,350
Quem diria, hein?
400
00:17:32,418 --> 00:17:33,917
Dominós simples.
401
00:17:33,987 --> 00:17:36,086
Aqui você vai. Obrigado.
402
00:17:36,155 --> 00:17:37,588
Calma, não bata
403
00:17:37,656 --> 00:17:39,223
a porta.
404
00:17:40,760 --> 00:17:42,426
(suspira)
405
00:17:42,495 --> 00:17:44,862
Bem, algumas coisas são
mais fortes do que parecem.
406
00:17:44,931 --> 00:17:45,931
(gemidos)
407
00:17:45,965 --> 00:17:47,932
Uh...
408
00:17:48,001 --> 00:17:50,134
Eu preciso... eu preciso... Sim,
409
00:17:50,203 --> 00:17:52,769
vá em frente.
410
00:17:57,042 --> 00:17:58,509
Ela não estava
411
00:17:58,578 --> 00:18:01,178
me sentindo muito bem, então, uh,
ela vai passar a noite.
412
00:18:01,246 --> 00:18:03,181
Sim, isso faz sentido.
413
00:18:03,249 --> 00:18:04,948
Estou dormindo no sofá.
414
00:18:05,017 --> 00:18:06,951
Qualquer que seja.
415
00:18:08,054 --> 00:18:09,353
Deixe-a em paz.
416
00:18:27,406 --> 00:18:29,340
(suspira)
417
00:18:29,408 --> 00:18:31,342
Você está bem?
418
00:18:31,410 --> 00:18:33,010
Sim.
419
00:18:33,079 --> 00:18:34,779
Você?
420
00:18:34,848 --> 00:18:36,781
Multar.
421
00:18:37,883 --> 00:18:39,483
DAVID: Não, sério.
422
00:18:39,552 --> 00:18:40,818
(Gina grita)
423
00:18:40,886 --> 00:18:42,820
(ambos rindo,
falando indistintamente)
424
00:18:45,124 --> 00:18:46,424
(rindo)
425
00:18:46,493 --> 00:18:47,493
DAVID: Tão alto.
426
00:18:47,527 --> 00:18:49,092
GINA: Me desculpe. Ah.
427
00:18:49,161 --> 00:18:50,394
Isso poderia ter doído.
428
00:18:50,463 --> 00:18:53,264
Você poderia ter explodido
um tímpano ou algo assim.
429
00:18:53,332 --> 00:18:55,266
Hum...
430
00:19:02,041 --> 00:19:03,974
(Gina rindo)
431
00:19:14,353 --> 00:19:16,287
(Gina rindo)
432
00:19:28,634 --> 00:19:30,535
(todos conversando animadamente)
433
00:19:30,603 --> 00:19:33,204
Seu cliente rouba um
armazenar e for pego,
434
00:19:33,273 --> 00:19:34,650
e diz que ele é a vítima.
435
00:19:34,674 --> 00:19:36,073
Joe é um trabalho.
436
00:19:36,142 --> 00:19:37,407
Você sabe, trapaça total.
437
00:19:37,476 --> 00:19:38,742
O problema é que eu investiguei isso
438
00:19:38,811 --> 00:19:40,077
e ele tem uma discussão...
439
00:19:40,145 --> 00:19:41,790
Então, eu não entendo
440
00:19:41,814 --> 00:19:43,459
se ele fosse pego,
por que ele não está na prisão?
441
00:19:43,483 --> 00:19:44,749
Circunstâncias exigentes.
442
00:19:44,817 --> 00:19:46,116
Um detalhe técnico.
443
00:19:46,185 --> 00:19:47,196
Você tem um violento
444
00:19:47,220 --> 00:19:48,819
criminoso por um detalhe técnico.
445
00:19:48,887 --> 00:19:50,699
Kelly, ele não é um
criminoso violento.
446
00:19:50,723 --> 00:19:53,023
Ele roubou um aparelho de som.
447
00:19:53,092 --> 00:19:56,660
Além disso, a polícia tem
seguir as regras também.
448
00:19:56,729 --> 00:19:57,895
Por que? Ninguém mais sabe.
449
00:19:59,632 --> 00:20:01,032
Vou pegar uma bebida.
450
00:20:01,100 --> 00:20:04,935
♪ ♪
451
00:20:05,004 --> 00:20:06,203
Ei.
452
00:20:06,272 --> 00:20:07,738
Ei.
453
00:20:07,807 --> 00:20:09,139
Há conversa
454
00:20:09,208 --> 00:20:11,587
de um Twister fluorescente
jogo mais tarde, o que você diria?
455
00:20:11,611 --> 00:20:12,977
Sim, eu passo.
456
00:20:13,045 --> 00:20:16,347
Caso você não tenha ouvido,
estamos comemorando aqui.
457
00:20:16,415 --> 00:20:18,527
Nós conseguimos. Já ultrapassamos o obstáculo.
458
00:20:18,551 --> 00:20:21,318
Ah, finalmente fizemos um
carreira de excitar as massas.
459
00:20:21,387 --> 00:20:22,486
Quadril, quadril, viva.
460
00:20:22,555 --> 00:20:24,821
Janet, estamos dando o
pessoas o que elas querem.
461
00:20:24,890 --> 00:20:26,868
Não há vergonha nisso.
462
00:20:26,892 --> 00:20:29,327
Sim, por uma coisa temporária.
463
00:20:29,395 --> 00:20:31,695
Como o trampolim
ou uma parada no caminho
464
00:20:31,764 --> 00:20:33,730
para algo respeitável.
465
00:20:33,799 --> 00:20:34,998
Quero dizer, agora que eu sei
466
00:20:35,067 --> 00:20:37,534
que eu poderia fazer isso
para o resto da minha vida...
467
00:20:37,603 --> 00:20:39,614
é basicamente o
última coisa que quero fazer.
468
00:20:39,638 --> 00:20:40,905
Desculpe.
469
00:20:40,974 --> 00:20:43,273
♪ Desista... ♪
470
00:20:43,342 --> 00:20:45,309
♪ Que você me impeça de tentar ♪
471
00:20:45,377 --> 00:20:47,122
Como foi com a polícia?
472
00:20:47,146 --> 00:20:48,378
Eu não ouvi nada.
473
00:20:48,447 --> 00:20:50,258
Lojas de donuts
fechar por volta das 14h.
474
00:20:50,282 --> 00:20:51,593
Eles provavelmente vão
espalhe-se depois disso.
475
00:20:51,617 --> 00:20:53,050
Dylan, eles estão fazendo
476
00:20:53,118 --> 00:20:55,052
o que eles podem. O que,
e você está bem com isso?
477
00:20:55,120 --> 00:20:56,198
Não posso me dar ao luxo de não ser.
478
00:20:56,222 --> 00:20:58,823
Kelly está com Donna esta noite?
479
00:20:58,891 --> 00:21:00,569
Não, ela está aqui.
Ela está pegando uma bebida.
480
00:21:00,593 --> 00:21:01,525
Como você pôde fazer isso?
481
00:21:01,593 --> 00:21:02,426
Fazer o quê? Que!
482
00:21:02,495 --> 00:21:03,594
Todos... olha,
483
00:21:03,663 --> 00:21:05,574
ela não precisa de um
cena como esta agora.
484
00:21:05,598 --> 00:21:07,409
Dylan, ela queria
venha aqui então eu trouxe ela.
485
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
E nem finja que você sabe
486
00:21:09,302 --> 00:21:11,342
o que ela precisa
porque nenhum de nós faz.
487
00:21:14,340 --> 00:21:16,440
WAYNE: Bem, isso
488
00:21:16,508 --> 00:21:18,776
certamente não era o elegante
mistura de carne enlatada
489
00:21:18,844 --> 00:21:20,778
e vegetais com os quais estou acostumado.
490
00:21:20,846 --> 00:21:22,824
Eu aceito, é isso
uma coisa boa.
491
00:21:22,848 --> 00:21:24,147
Não sei.
ainda estou me ajustando
492
00:21:24,216 --> 00:21:25,916
ao conceito de gosto.
493
00:21:25,985 --> 00:21:28,019
(ambos riem)
494
00:21:28,087 --> 00:21:30,021
Estou muito feliz que você ligou.
495
00:21:30,089 --> 00:21:32,009
E estou chocado
você me ligou de volta.
496
00:21:32,392 --> 00:21:33,535
Geralmente quando uma garota me diz
497
00:21:33,559 --> 00:21:34,892
ela precisa de tempo para pensar,
498
00:21:34,960 --> 00:21:37,461
é uma maneira educada de dizer que ela
nunca mais quer me ver.
499
00:21:37,530 --> 00:21:41,097
Bem, eu tive que descobrir
algumas coisas fora.
500
00:21:41,166 --> 00:21:44,568
Estando aqui, eu levo
isso significa que você tem.
501
00:21:45,671 --> 00:21:47,938
Noah e eu terminamos hoje.
502
00:21:48,007 --> 00:21:48,872
Realmente?
503
00:21:48,941 --> 00:21:50,240
Hum-hmm.
504
00:21:50,309 --> 00:21:52,610
Bem, agora estou ainda mais
impressionado com a refeição.
505
00:21:52,679 --> 00:21:55,212
Você sabe, se...
506
00:21:55,281 --> 00:21:57,914
se eu não tivesse olhado
aquela janela e vi você,
507
00:21:57,983 --> 00:21:59,528
se eu estivesse doente naquele dia
508
00:21:59,552 --> 00:22:01,852
ou ajudar um cliente...
509
00:22:01,921 --> 00:22:03,921
você sabe o que eu
estaria fazendo esta noite?
510
00:22:05,391 --> 00:22:07,001
eu estaria escolhendo
cortinas para a casa
511
00:22:07,025 --> 00:22:08,703
que Noah e eu
estaria morando.
512
00:22:08,727 --> 00:22:11,562
Uau, e pensar que eu tinha
você considerou chato.
513
00:22:12,664 --> 00:22:15,933
Então, eu tenho esse amigo,
514
00:22:16,001 --> 00:22:17,278
e algumas noites atrás
515
00:22:17,302 --> 00:22:20,137
ela estava errada
lugar na hora errada,
516
00:22:20,206 --> 00:22:22,217
e agora a vida dela vai
nunca seja o mesmo.
517
00:22:22,241 --> 00:22:26,343
É por isso que
você deve aproveitar o momento.
518
00:22:26,411 --> 00:22:28,779
(risos)
519
00:22:28,848 --> 00:22:31,815
Segure o que você tem.
520
00:22:31,884 --> 00:22:35,051
E se eu tiver uma queda por você?
521
00:22:35,120 --> 00:22:38,455
Você deveria segurar
extremamente apertado.
522
00:22:38,524 --> 00:22:40,457
(risos)
523
00:23:10,456 --> 00:23:13,390
♪ ♪
524
00:23:21,200 --> 00:23:23,467
(música tocando)
525
00:23:23,535 --> 00:23:24,601
Você gostaria de dançar?
526
00:23:24,670 --> 00:23:26,270
Ah, não, obrigado.
527
00:23:26,338 --> 00:23:27,837
Uh...
528
00:23:27,906 --> 00:23:29,340
O quê? Sua bebida.
529
00:23:30,376 --> 00:23:31,942
Obrigado.
530
00:23:32,010 --> 00:23:35,245
Com licença.
531
00:23:35,314 --> 00:23:36,314
Oh.
532
00:23:38,851 --> 00:23:39,784
Pare-o.
533
00:23:39,852 --> 00:23:40,785
Alguém pare esse cara!
534
00:23:40,853 --> 00:23:42,185
O que, o que, o que, o que, quem?
535
00:23:42,254 --> 00:23:44,455
É ele... esse é o
cara que me atacou.
536
00:23:44,523 --> 00:23:46,056
Ei...
537
00:23:46,125 --> 00:23:48,125
O que você está fazendo?
538
00:23:48,194 --> 00:23:51,629
Me desculpe, pensei
você era outra pessoa.
539
00:23:53,566 --> 00:23:54,965
O que está acontecendo?
540
00:23:55,033 --> 00:23:56,111
Nada, nada.
541
00:23:56,135 --> 00:23:57,167
Ela está bem?
542
00:23:57,236 --> 00:23:59,469
(a música continua)
543
00:24:16,856 --> 00:24:20,291
♪ ♪
544
00:24:30,136 --> 00:24:32,736
Olá.
545
00:24:32,805 --> 00:24:33,938
Ei.
546
00:24:34,006 --> 00:24:36,440
Ei.
547
00:24:36,508 --> 00:24:38,186
(David grunhe,
Gina limpa a garganta)
548
00:24:38,210 --> 00:24:41,111
Bem, acho que nunca
chegou ao outro quarto.
549
00:24:41,180 --> 00:24:42,312
Bem, acho que você não fez isso.
550
00:24:42,381 --> 00:24:43,313
Eu estava realmente planejando
551
00:24:43,381 --> 00:24:45,194
em dormir no sofá. Sim,
552
00:24:45,218 --> 00:24:46,528
Eu-eu sei que você
eram. Desculpe.
553
00:24:46,552 --> 00:24:49,320
Não diga que você está
desculpe; foi...
554
00:24:49,388 --> 00:24:51,522
estava tudo bem.
555
00:24:51,590 --> 00:24:52,956
(suspira)
556
00:24:53,025 --> 00:24:54,158
Ok,
557
00:24:54,226 --> 00:24:56,104
eu vou
faça um café.
558
00:24:56,128 --> 00:25:00,030
Olá, Davi,
escute, eu, hum... eu...
559
00:25:00,099 --> 00:25:01,498
Liguei para Donna
560
00:25:01,567 --> 00:25:03,945
ontem só para que ela soubesse
que eu estava dormindo aqui,
561
00:25:03,969 --> 00:25:06,214
para que ela não surtasse ou
qualquer coisa, e eu pensei
562
00:25:06,238 --> 00:25:08,438
isso talvez...
563
00:25:08,507 --> 00:25:13,310
bem, se estiver tudo bem para você, eu
pensei em ligar para ela
564
00:25:13,378 --> 00:25:16,846
e diga a ela que eu estava
dormindo aqui de novo...
565
00:25:17,650 --> 00:25:18,915
esta noite.
566
00:25:18,984 --> 00:25:21,852
Você pode ficar como
contanto que você queira.
567
00:25:26,158 --> 00:25:28,091
Obrigado.
568
00:25:28,160 --> 00:25:30,094
DYLAN: Olha, eu vim aqui
569
00:25:30,162 --> 00:25:32,229
para ver Kelly.
570
00:25:32,297 --> 00:25:34,698
Ela conseguiu dormir?
571
00:25:34,767 --> 00:25:36,333
Não, ela não tem.
572
00:25:36,402 --> 00:25:37,868
Está tudo bem, você não tem
573
00:25:37,937 --> 00:25:40,604
parar de falar sobre
mim só porque estou aqui.
574
00:25:40,672 --> 00:25:41,783
Estávamos apenas preocupados, Kel.
575
00:25:41,807 --> 00:25:45,542
Sim. Depois do último
noite, estamos todos...
576
00:25:45,611 --> 00:25:46,844
preocupado.
577
00:25:46,912 --> 00:25:48,890
Apenas um grande grupo preocupado.
578
00:25:48,914 --> 00:25:49,847
Você quer um café?
579
00:25:49,916 --> 00:25:50,848
Sim.
580
00:25:50,916 --> 00:25:52,249
Isso seria bom.
581
00:26:13,171 --> 00:26:15,372
(ambos riem)
582
00:26:15,441 --> 00:26:16,373
(suspira)
583
00:26:16,442 --> 00:26:17,442
Você está com fome?
584
00:26:17,509 --> 00:26:18,442
Para você? Sim.
585
00:26:18,510 --> 00:26:20,377
(ambos riem)
586
00:26:20,446 --> 00:26:21,723
A noite passada foi incrível.
587
00:26:21,747 --> 00:26:22,912
Hum.
588
00:26:22,981 --> 00:26:24,781
Você sabe o que eu
gostaria de fazer hoje?
589
00:26:24,850 --> 00:26:26,260
O que você gostaria de fazer hoje?
590
00:26:26,284 --> 00:26:28,051
Eu gostaria de matar aula.
591
00:26:28,119 --> 00:26:30,920
Hum-hmm. Feche a loja
e talvez fazer uma caminhada.
592
00:26:30,989 --> 00:26:32,288
Como é isso?
593
00:26:32,358 --> 00:26:34,290
Ótimo, mas estou indo embora.
594
00:26:34,360 --> 00:26:36,560
Ah, ok, você quer
fazer algo mais tarde?
595
00:26:36,628 --> 00:26:37,972
Não, estou indo para Acapulco.
596
00:26:37,996 --> 00:26:40,342
Eu tenho um torneio lá.
597
00:26:40,366 --> 00:26:44,801
Ah, você está indo embora indo embora.
598
00:26:44,870 --> 00:26:46,682
Sim, eu sei que
te contei sobre isso.
599
00:26:46,706 --> 00:26:48,138
Sim?
600
00:26:48,206 --> 00:26:52,175
Sim, então quando são
você vai voltar?
601
00:26:52,244 --> 00:26:54,189
Bem, eu tenho torneios
programado durante todo o verão.
602
00:26:54,213 --> 00:26:55,824
Quero dizer, não é
como se eu tivesse uma escolha.
603
00:26:55,848 --> 00:26:58,408
Isso é o que eu faço, isso
é como ganho a vida.
604
00:27:00,486 --> 00:27:02,664
E eu perguntei a você
para vir comigo.
605
00:27:02,688 --> 00:27:04,854
Eu sei, e eu te disse
606
00:27:04,923 --> 00:27:07,124
Não posso simplesmente pegar e ir embora.
607
00:27:07,193 --> 00:27:09,559
Eu tenho um emprego, amigos.
608
00:27:09,628 --> 00:27:10,727
Minha vida está aqui.
609
00:27:10,796 --> 00:27:13,096
O meu não é.
610
00:27:16,068 --> 00:27:20,370
Isso não significa
cometemos um erro.
611
00:27:20,438 --> 00:27:21,650
Tudo bem? (batendo)
612
00:27:21,674 --> 00:27:23,606
Ok.
613
00:27:29,882 --> 00:27:32,649
Ei, o que você está fazendo aqui?
614
00:27:32,718 --> 00:27:35,151
Devo a você um grande pedido de desculpas.
615
00:27:35,220 --> 00:27:36,519
Eu me sinto tão estúpido.
616
00:27:36,588 --> 00:27:38,332
(porta se fecha) Quer dizer, eu
conversei com Kelly ontem à noite.
617
00:27:38,356 --> 00:27:39,934
Ela me contou o que
aconteceu com ela.
618
00:27:39,958 --> 00:27:42,004
É por isso que você não conseguiu
me diga o que você estava fazendo.
619
00:27:42,028 --> 00:27:44,428
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
620
00:27:44,497 --> 00:27:45,428
Escute-me.
621
00:27:45,497 --> 00:27:48,065
Você me queria
confiar em você, certo?
622
00:27:48,133 --> 00:27:49,510
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
623
00:27:49,534 --> 00:27:50,734
Desculpe.
624
00:27:51,770 --> 00:27:54,804
Hum, por que não vamos almoçar
625
00:27:54,874 --> 00:27:56,084
e podemos conversar
sobre tudo?
626
00:27:56,108 --> 00:27:57,040
Tudo, ok?
627
00:27:57,109 --> 00:27:58,386
Está tudo bem?
628
00:27:58,410 --> 00:27:59,890
Sim, estou bem, eu
apenas... (a porta se abre)
629
00:28:00,946 --> 00:28:02,779
Uh, as panquecas estão queimadas...
630
00:28:04,283 --> 00:28:05,816
Olha, hum...
631
00:28:05,885 --> 00:28:07,350
Cale a boca.
632
00:28:09,688 --> 00:28:12,188
Não... Não me toque.
633
00:28:37,249 --> 00:28:39,361
Estou procurando um
cara chamado Sean.
634
00:28:39,385 --> 00:28:41,318
Bem aqui.
635
00:28:43,389 --> 00:28:45,388
Você chegou cedo. Ele está aqui?
636
00:28:45,457 --> 00:28:47,490
Talvez.
637
00:28:47,559 --> 00:28:48,625
(enrugando)
638
00:28:51,563 --> 00:28:52,573
O que é isso? Boa fé,
639
00:28:52,597 --> 00:28:54,163
não que eu tenha muito.
640
00:28:54,232 --> 00:28:55,699
A recompensa é de US$ 100 mil.
641
00:28:55,767 --> 00:28:56,811
Sim,
642
00:28:56,835 --> 00:28:58,902
quando ele for preso
e condenado.
643
00:28:58,971 --> 00:28:59,971
Agora, onde ele está?
644
00:29:01,507 --> 00:29:03,407
(enrugando)
645
00:29:04,510 --> 00:29:06,588
Isso atualiza
646
00:29:06,612 --> 00:29:07,612
sua memória?
647
00:29:07,680 --> 00:29:10,080
Claro.
648
00:29:10,149 --> 00:29:12,082
O cara disse que ela era gostosa.
649
00:29:12,151 --> 00:29:14,251
É pegar ou largar.
650
00:29:18,190 --> 00:29:19,489
Aponte-o.
651
00:29:20,592 --> 00:29:24,527
Como eu disse... você chegou cedo.
652
00:29:24,596 --> 00:29:25,829
Vou esperar.
653
00:29:26,698 --> 00:29:27,764
Cerveja.
654
00:29:27,833 --> 00:29:29,265
(garrafa abre)
655
00:29:30,469 --> 00:29:31,601
Não diga mais nada
656
00:29:31,670 --> 00:29:32,936
sobre a garota que foi atacada
657
00:29:33,004 --> 00:29:34,849
ou você estará escolhendo
pedaços desta garrafa de cerveja
658
00:29:34,873 --> 00:29:36,006
fora do seu rosto.
659
00:29:53,725 --> 00:29:54,925
Oi.
660
00:29:54,993 --> 00:29:56,273
Oi.
661
00:29:57,229 --> 00:29:59,329
Eu preciso de sua ajuda.
662
00:29:59,398 --> 00:30:00,942
Janet teve um demais
piña colada ontem à noite.
663
00:30:00,966 --> 00:30:02,565
Ela está dormindo.
664
00:30:02,634 --> 00:30:04,801
Steve, são quase 4:00.
665
00:30:04,869 --> 00:30:07,604
Eu sei disso e tenho
um prazo em uma hora.
666
00:30:07,673 --> 00:30:09,484
Estou duvidando
minha história principal.
667
00:30:09,508 --> 00:30:10,785
Onde está Donna?
668
00:30:10,809 --> 00:30:12,175
Ela foi dar um passeio.
669
00:30:12,243 --> 00:30:16,112
Olha, este é o
A edição "Best of" do Beat,
670
00:30:16,181 --> 00:30:17,391
exceto que eu sou como
um pai orgulhoso...
671
00:30:17,415 --> 00:30:19,194
Cada um destes
é o meu favorito.
672
00:30:19,218 --> 00:30:21,852
Ooh, "O Inacreditável Wolfboy!"
673
00:30:21,920 --> 00:30:24,120
Ah, sim, muito assustador, hein?
674
00:30:24,189 --> 00:30:25,467
Suas presas parecem desenhadas a lápis.
675
00:30:25,491 --> 00:30:26,423
Ah,
676
00:30:26,492 --> 00:30:28,224
bem, isso é porque eles são.
677
00:30:28,293 --> 00:30:29,571
A mesma coisa com suas garras
678
00:30:29,595 --> 00:30:31,261
e pêlos corporais.
679
00:30:31,329 --> 00:30:32,609
Você pode manter um segredo?
680
00:30:32,664 --> 00:30:34,576
É uma foto minha
da sétima série.
681
00:30:34,600 --> 00:30:35,532
(risos)
682
00:30:35,601 --> 00:30:37,201
Sim.
683
00:30:37,269 --> 00:30:38,535
Gosto de você morena.
684
00:30:38,604 --> 00:30:39,536
Bem, muito obrigado.
685
00:30:39,605 --> 00:30:41,271
Página três, garotas... chatas.
686
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
Tedioso?
687
00:30:42,408 --> 00:30:43,340
Bem,
688
00:30:43,409 --> 00:30:44,340
brega, mais ou menos.
689
00:30:44,409 --> 00:30:45,341
Eu acho ela bonita.
690
00:30:45,410 --> 00:30:46,587
Ela é na verdade
três garotas em uma.
691
00:30:46,611 --> 00:30:51,047
Nós meio que remendamos ela
juntos após o fato.
692
00:30:51,116 --> 00:30:53,217
Desculpe.
693
00:30:53,285 --> 00:30:55,051
Desculpe pelo quê, Steve?
694
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
Sobre isso.
695
00:30:57,923 --> 00:31:00,657
Isso objetifica as mulheres
e é grosseiro.
696
00:31:00,726 --> 00:31:02,726
Você quer ver grosseria?
697
00:31:02,795 --> 00:31:04,005
"Meu marido era
Comido por pigmeus!"
698
00:31:04,029 --> 00:31:05,562
eu acho
699
00:31:05,630 --> 00:31:06,830
esse é o nosso vencedor.
700
00:31:06,898 --> 00:31:09,299
Eu só queria ajudar
tire sua mente das coisas.
701
00:31:09,368 --> 00:31:10,567
E você tem.
702
00:31:10,635 --> 00:31:11,701
De certa forma
703
00:31:11,770 --> 00:31:12,814
você nem poderia imaginar.
704
00:31:12,838 --> 00:31:14,771
Obrigado.
705
00:31:24,416 --> 00:31:26,394
Ele está lá fora, no beco.
706
00:31:26,418 --> 00:31:28,363
Você quer
pegar esse cara ou não?
707
00:31:28,387 --> 00:31:30,687
Sim, vamos.
708
00:31:39,565 --> 00:31:42,999
(grunhindo)
709
00:31:57,015 --> 00:31:59,382
Ei.
710
00:31:59,451 --> 00:32:01,918
(grunhindo)
711
00:32:01,987 --> 00:32:04,120
Se você é policial, eu não
sabe de alguma coisa, cara.
712
00:32:04,189 --> 00:32:06,789
O cara disse que se eu o ajudasse,
ele me daria cem dólares.
713
00:32:06,858 --> 00:32:08,191
Saia daqui.
714
00:32:11,196 --> 00:32:13,107
Pare de choramingar. Você
vou pedir desculpas.
715
00:32:13,131 --> 00:32:14,742
Você fez isso por dinheiro?
Vamos, vamos...
716
00:32:14,766 --> 00:32:17,178
Você deveria morrer!
Vamos, vamos.
717
00:32:17,202 --> 00:32:19,402
Filho da puta.
718
00:32:19,470 --> 00:32:20,903
Beco sem saída?
719
00:32:20,972 --> 00:32:22,372
Definitivamente.
720
00:32:22,441 --> 00:32:24,941
Por que você demorou tanto?
721
00:32:25,009 --> 00:32:26,676
Eu tive que terminar minha cerveja.
722
00:32:26,744 --> 00:32:28,411
Vamos.
723
00:32:28,480 --> 00:32:31,081
Estou feliz que você ofereceu
para vir comigo.
724
00:32:45,430 --> 00:32:46,670
Me dê um motivo para te matar...
725
00:32:47,799 --> 00:32:50,667
(gritando)
726
00:32:50,736 --> 00:32:52,568
Não, não, não!
727
00:32:55,707 --> 00:32:57,574
Kel, está tudo bem, acabou.
728
00:32:57,643 --> 00:33:00,910
Está tudo bem, Kel, acabou.
729
00:33:00,979 --> 00:33:02,679
Não, não é.
730
00:33:02,747 --> 00:33:05,849
E não será até que ele
paga pelo que ele fez comigo.
731
00:33:05,918 --> 00:33:07,083
Eu sei.
732
00:33:08,186 --> 00:33:09,319
Eu sei.
733
00:33:10,422 --> 00:33:12,222
(suspira)
734
00:33:20,566 --> 00:33:22,065
Ei.
735
00:33:23,601 --> 00:33:25,802
Ei.
736
00:33:25,871 --> 00:33:27,148
David já acordou?
737
00:33:27,172 --> 00:33:28,805
Davi se foi.
738
00:33:31,276 --> 00:33:33,209
Então somos só nós?
739
00:33:34,680 --> 00:33:36,345
Sim.
740
00:33:39,484 --> 00:33:41,751
Olha, eu não estou fazendo
isso para te machucar
741
00:33:41,820 --> 00:33:44,120
ou para tentar conseguir algum
reação de você.
742
00:33:44,188 --> 00:33:45,355
Eu sei.
743
00:33:45,423 --> 00:33:48,325
Eu realmente preciso
um amigo agora.
744
00:33:49,428 --> 00:33:51,027
Eu disse que sei.
745
00:33:56,735 --> 00:33:58,067
Então, como você está?
746
00:33:58,136 --> 00:34:00,036
Você está bem?
747
00:34:00,104 --> 00:34:01,504
Sim, estou bem.
748
00:34:02,841 --> 00:34:05,608
Se eu ainda fosse seu amigo,
o que você diria?
749
00:34:05,677 --> 00:34:07,510
Isso...
750
00:34:09,614 --> 00:34:11,915
que as coisas estão uma merda agora.
751
00:34:11,984 --> 00:34:14,284
Isso é o que eu faria
diga a um amigo.
752
00:34:17,155 --> 00:34:19,923
Se você ainda fosse meu amigo,
você sabe o que eu diria?
753
00:34:19,992 --> 00:34:22,392
Eu não faço ideia.
754
00:34:22,461 --> 00:34:24,727
Eu diria que sinto
exatamente da mesma maneira.
755
00:34:37,041 --> 00:34:38,719
(suspira) David é muito gentil.
756
00:34:38,743 --> 00:34:41,344
É muito bom para mim
para passar um tempo com ele.
757
00:34:43,948 --> 00:34:46,616
Então, o que vamos fazer?
758
00:34:50,989 --> 00:34:52,655
Não sei.
759
00:34:59,431 --> 00:35:02,098
♪ ♪
760
00:35:03,702 --> 00:35:04,901
(bate)
761
00:35:04,969 --> 00:35:06,736
Noé?
762
00:35:08,540 --> 00:35:10,551
Noah, por favor, me escute.
763
00:35:10,575 --> 00:35:11,708
(fecha a gaveta)
764
00:35:11,777 --> 00:35:13,877
Salve-o.
765
00:35:13,945 --> 00:35:15,946
Desculpe.
766
00:35:18,817 --> 00:35:20,650
Olha...
767
00:35:20,719 --> 00:35:23,786
Sempre soube o que quero.
768
00:35:24,890 --> 00:35:26,033
E agora,
769
00:35:26,057 --> 00:35:29,159
pela primeira vez...
770
00:35:29,227 --> 00:35:30,993
Estou tão confuso.
771
00:35:32,898 --> 00:35:35,164
Eu espero que você saiba
o quanto eu te amo.
772
00:35:35,233 --> 00:35:36,299
(zomba)
773
00:35:36,368 --> 00:35:37,512
Tanto.
774
00:35:37,536 --> 00:35:39,456
E eu só quero
você entender.
775
00:35:39,505 --> 00:35:40,537
Entender?
776
00:35:40,605 --> 00:35:41,716
Você deveria ter
pensei sobre isso
777
00:35:41,740 --> 00:35:43,084
antes de você mentir e
dormiu com outra pessoa.
778
00:35:43,108 --> 00:35:45,475
Eu não posso mudar o que aconteceu,
779
00:35:45,544 --> 00:35:48,244
mas eu sei como
muito nos amamos.
780
00:35:48,313 --> 00:35:50,546
E antes de prosseguirmos e dizermos
781
00:35:50,615 --> 00:35:53,549
todas essas coisas horríveis
e não podemos voltar,
782
00:35:53,618 --> 00:35:56,752
poderíamos, por favor, tentar
e resolver isso?
783
00:35:56,821 --> 00:35:58,288
Você o ama?
784
00:36:01,226 --> 00:36:03,159
Eu nem o conheço.
785
00:36:07,999 --> 00:36:10,166
Eu estou descendo
para o clube, ok?
786
00:36:10,235 --> 00:36:12,713
eu vou encontrar
uma garota muito fofa.
787
00:36:12,737 --> 00:36:14,415
Vou levá-la para casa,
788
00:36:14,439 --> 00:36:16,684
faça a mesma coisa
você fez outra noite.
789
00:36:16,708 --> 00:36:18,752
Então eu irei
para o seu local de trabalho
790
00:36:18,776 --> 00:36:21,122
e peço que você entenda.
791
00:36:21,146 --> 00:36:23,458
Como isso soa?
792
00:36:23,482 --> 00:36:25,848
Por favor, por favor, não faça isso.
793
00:36:25,917 --> 00:36:27,417
Você fez isso.
794
00:36:38,362 --> 00:36:39,829
Eu odeio a palavra “vítima”.
795
00:36:39,898 --> 00:36:41,898
Sim, fui estuprada.
796
00:36:43,001 --> 00:36:43,934
Ei. Eu pensei que você
797
00:36:44,002 --> 00:36:45,446
íamos para
a academia e depois para casa.
798
00:36:45,470 --> 00:36:47,882
Sim, mas deixei meu treino
coisas aqui. Quem está aí?
799
00:36:47,906 --> 00:36:49,238
Ah, ninguém.
800
00:36:49,307 --> 00:36:52,242
Uh, ninguém que não esteja de biquíni?
801
00:36:52,310 --> 00:36:53,910
Janet, você está pulando
às conclusões.
802
00:36:53,978 --> 00:36:56,223
Há um monte de
mulheres lá dentro? Sim.
803
00:36:56,247 --> 00:36:58,560
Eles estão lá por causa de
algo a ver com sexo?
804
00:36:58,584 --> 00:37:00,283
Sim.
805
00:37:00,352 --> 00:37:02,672
Então, quem está pulando
para conclusões?
806
00:37:03,255 --> 00:37:04,465
MULHER: Eu não denunciei o estupro.
807
00:37:04,489 --> 00:37:05,489
Eu me senti envergonhado.
808
00:37:05,557 --> 00:37:07,256
Todos nós já passamos por isso.
809
00:37:07,325 --> 00:37:08,736
Oh, entre. Você é novo
810
00:37:08,760 --> 00:37:09,804
para o grupo, não é?
811
00:37:09,828 --> 00:37:11,505
Quarto errado. Nós
estavam saindo.
812
00:37:11,529 --> 00:37:12,995
Oh.
813
00:37:13,064 --> 00:37:15,231
Uh, Stacey, você...
você mencionou isso...
814
00:37:16,634 --> 00:37:17,934
Essas mulheres foram estupradas?
815
00:37:18,003 --> 00:37:19,035
Sim.
816
00:37:19,104 --> 00:37:21,037
Agredido sexualmente de alguma forma.
817
00:37:21,106 --> 00:37:24,040
O grupo deles se reuniu no
centro comunitário em Highland.
818
00:37:24,109 --> 00:37:26,253
Aquele que queimou
caiu na outra semana?
819
00:37:26,277 --> 00:37:28,712
Sim. Eu liguei para
confira para Kelly.
820
00:37:28,780 --> 00:37:31,013
Eles disseram que precisavam
um lugar, então eu ofereci.
821
00:37:31,082 --> 00:37:32,593
Oh, seu amigo é estuprado,
822
00:37:32,617 --> 00:37:34,695
e você aprende sobre
grupos de apoio.
823
00:37:34,719 --> 00:37:37,219
Mace, pimenta
spray, direitos das vítimas.
824
00:37:37,289 --> 00:37:39,849
Você sabe, Kelly pode
não esteja pronto para isso ainda.
825
00:37:41,059 --> 00:37:42,725
Algum dia, talvez ela o faça.
826
00:37:42,794 --> 00:37:44,760
Posso acompanhá-lo até seu carro?
827
00:37:46,597 --> 00:37:48,610
Você sabe disso
coisa que eu falei sobre...
828
00:37:48,634 --> 00:37:50,366
Há mulheres lá dentro?
829
00:37:50,435 --> 00:37:54,504
E sobre mim não
querendo trabalhar aqui?
830
00:37:54,572 --> 00:37:57,374
Apenas esqueça isso.
831
00:37:57,442 --> 00:37:59,508
Vamos, você.
832
00:38:02,580 --> 00:38:04,525
Noé não vai
ter um caso de uma noite
833
00:38:04,549 --> 00:38:05,581
só para te irritar.
834
00:38:05,650 --> 00:38:07,149
Bem, ele disse que sim.
835
00:38:07,218 --> 00:38:08,718
Ele disse que sim.
836
00:38:08,787 --> 00:38:10,353
Para ver se isso iria te machucar.
837
00:38:10,422 --> 00:38:11,654
O que eu fiz?
838
00:38:12,891 --> 00:38:14,524
É que Wayne está...
839
00:38:14,592 --> 00:38:16,225
Não está por perto?
840
00:38:16,294 --> 00:38:17,694
E você ama Noah.
841
00:38:21,132 --> 00:38:23,399
E se Wayne estivesse por perto?
842
00:38:24,769 --> 00:38:27,203
Então, você teria
uma grande decisão a tomar.
843
00:38:28,806 --> 00:38:30,073
Você se importa se eu...
844
00:38:30,141 --> 00:38:31,252
Vá.
845
00:38:31,276 --> 00:38:32,709
Matt está lá em cima com um cliente.
846
00:38:32,777 --> 00:38:35,078
Vou fechar e
Vou pegar uma carona com ele.
847
00:38:35,147 --> 00:38:36,147
Obrigado.
848
00:38:42,520 --> 00:38:43,853
Tequila.
849
00:38:43,922 --> 00:38:45,321
O melhor duty-free
tinha para oferecer.
850
00:38:45,390 --> 00:38:46,755
Bem ali.
851
00:38:46,824 --> 00:38:49,036
Então, você realmente foi para o México?
852
00:38:49,060 --> 00:38:50,760
Sim.
853
00:38:50,828 --> 00:38:52,639
Mas eu mencionei
para você que eu, uh...
854
00:38:52,663 --> 00:38:54,676
Eu tenho um amigo aqui que
fabrica mountain bikes de última geração?
855
00:38:54,700 --> 00:38:56,565
Não. Uh-uh. Não, eu não fiz?
856
00:38:56,634 --> 00:38:59,702
Bem, ele quer que eu ajude
fazer sua empresa decolar.
857
00:38:59,770 --> 00:39:01,003
Oh.
858
00:39:01,072 --> 00:39:04,240
Então, você vai ficar aqui
porque você conseguiu um emprego.
859
00:39:04,309 --> 00:39:05,842
Eu tenho um emprego.
860
00:39:05,910 --> 00:39:07,844
Vou ficar aqui para ficar com você.
861
00:39:29,700 --> 00:39:31,968
Dylan, você viu Gi...?
862
00:39:57,028 --> 00:39:58,238
JOE: Então...
863
00:39:58,262 --> 00:39:59,595
Eu tenho um caso.
864
00:39:59,664 --> 00:40:01,164
Sim, sim, você faz.
865
00:40:01,232 --> 00:40:03,210
Tente não estourar um
botão ou qualquer coisa.
866
00:40:03,234 --> 00:40:04,278
Eu defendo a lei, Joe.
867
00:40:04,302 --> 00:40:05,646
Caras como você pegam
vantagem disso.
868
00:40:05,670 --> 00:40:06,936
Qualquer que seja.
869
00:40:07,004 --> 00:40:08,104
Olha, ah...
870
00:40:08,172 --> 00:40:09,250
você conhece um lugar por aqui
871
00:40:09,274 --> 00:40:10,851
onde posso pegar meu velho
senhora, algo legal?
872
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
Você sabe, em antecipação
873
00:40:12,109 --> 00:40:13,721
deste grande assentamento
você vai me pegar.
874
00:40:13,745 --> 00:40:15,144
Ah, sim.
875
00:40:15,213 --> 00:40:17,146
Há uma loja lá embaixo.
876
00:40:17,215 --> 00:40:18,959
Minha namorada, Kelly,
executa. Oh sim?
877
00:40:18,983 --> 00:40:21,384
Se eu contar a ela que você enviou
eu, tenho desconto?
878
00:40:21,453 --> 00:40:23,786
(telefone tocando)
879
00:40:26,691 --> 00:40:27,991
Matt Durning.
880
00:40:28,059 --> 00:40:29,525
Kelly Taylor.
881
00:40:29,594 --> 00:40:31,634
Você pode aproximar
o quanto eu te amo?
882
00:40:32,664 --> 00:40:35,064
Você pode abaixar sua bunda
aqui, para que possamos ir para casa?
883
00:40:35,133 --> 00:40:36,177
Mais 15 minutos, ok?
884
00:40:36,201 --> 00:40:37,545
Então eu posso cobrar
mais um quarto de hora.
885
00:40:37,569 --> 00:40:39,669
Você está doente. Eu também te amo.
886
00:40:42,240 --> 00:40:43,739
Oi. Kelly?
887
00:40:43,808 --> 00:40:45,040
Desculpe. Estamos fechados.
888
00:40:49,914 --> 00:40:50,914
É você.
889
00:40:50,949 --> 00:40:52,314
Ei, você sai daqui.
890
00:40:52,383 --> 00:40:54,584
Shh.
891
00:40:56,888 --> 00:40:58,822
(clique de bloqueio)
892
00:41:13,671 --> 00:41:15,204
(arma de galos)
893
00:41:23,948 --> 00:41:25,882
(clicando)